Les lendemains qui chantent, polar d'Arnaldur Indridason

Une nouvelle recherche de l’enquêteur à la retraite – mais pas tant que ça – Konrad, dont on apprend un peu plus su sa vie professionnelle et privée passée …

Veuf inconsolé d’Erna, il a vécu une enfance perturbée avec un père escroc et violent, au point qu’il a été retrouvé assassiné. Comme inspecteur à la Criminelle de Reykjavik, il faisait équipe avec son ami Leo qui a depuis sombré dans l’alcool et avec lequel il a aussi bénéficié de quelques pots de vin. Sa réputation n’est donc pas des meilleures auprès de ses anciens collègues. Néanmoins, il garde le contact avec la policière Marta et la medium Eyglo, qui a de temps en temps des visions troublantes.

Leo est impliqué dans une très vieille affaire : il avait jadis obtenu d’un homme les aveux d’un crime, ayant révélé avoir noyé la victime, alors que le cadavre vient d’être retrouvé dans une anfractuosité de rocher. Le condamné croupit donc depuis des années en prison alors qu’il n’est pas le coupable … 

Un Islandais revenu au pays après avoir fait sa vie en Norvège a été retrouvé assassiné au bord d’un lac, et le fils d’un teinturier, ancien communiste revenu d'URSS très hostile au système soviétique, s’interroge toujours sur sa disparition inexpliquée, des dizaines d’années après.

A priori, aucun lien entre ces affaires refroidies ? Des similitudes cependant : la corruption et les liens – ou secrets - de familles influentes, le sport – plusieurs des témoins faisaient partie de l’équipe nationale de handball - les relents de la guerre froide et des manipulations des autorités soviétiques sur une jeunesse prompte à gober les illusions des lendemains qui chantent.

Quelle était la personnalité du jeune homosexuel assassiné à la sortie d’une discothèque dans les années 70, quel rôle avait joué cette nuit -là son coéquipier Leo, très lié à l’époque avec la famille de l’entrepreneur très influent Alfons ? Que viennent faire ces Ladas déglinguées que des islandais proposent à la vente aux marins des chalutiers soviétiques accostant au port ?

Autant de secrets parcellaires que les multiples témoins sont prêts - ou pas – à révéler à Konrad, qui va s’efforcer de les éclaircir, car il se demande quelle culpabilité pousse Leo à se détruire dans l’alcool. Un tableau bien sombre de la lisse apparence de la société islandaise … pas si éloignée de la nôtre en tous cas.

Les lendemains qui changent, polar d’Arnaldur Indridason, traduit de l’islandais par Eric Boury, aux éditions Métailié, 326 p., 22,50€